| نام اثر | شرح نموداری الفوائد الصمدیه |
| گرایش علمی | ادبیات |
| نوع اثر | مقاله |
| مدرسه علمیه | امام صادق(ع) دماوند |
| رتبه | شایتسه تقدیر |
| کد اثر | 62112 |
چکیده اثر:
یكی از مباحث زیربنایی در ادبیات عرب، علم نحو است. این دانش مانند سایر علوم همچنان در حال تكامل و پیشرفت بوده و تاکنون آثار متعدّدی در این زمینه تألیف شده است. در یك تقسیم‌بندی كلی می‌توان كتب تدوین شده در این علم را به سه دسته تقسیم کرد: كتب مرحله مقدماتی، مانند: شرح العوامل، كتاب الهدایه، كتاب بداءَه النحو و كتاب فوائد الصمدیه؛ كتب مرحله متوسط، مانند: شرح الألفیه ؛ كتب مرحله عالی و تخصصی، مانند: الكتاب سیبویه و شرح الكافیه
اثر پیش رو ترجمه ای نسبتا گویا از کتب مرحله مقدماتی یعنی كتاب الفوائد الصمدیه است که نگارنده بر آن بوده تا تمامی كاركردهای مثبت یك كتاب خودآموز را داشته باشد. از این رو برای آسان شدن فهم آن از شیوه درختواره‌ای به عنوان هدفی مستقل مورد استفاده قرار گرفته است. یکی از اهداف مترجم آن است كه نوآموزان ادبیات عرب به جای این كه با متن پیچیده و سنگین این كتاب دست و پنجه نرم كنند، وقت خود را صرف فهم مطالب کتاب و كاربردی كردن آن با استفاده از متون قرآنی و روایی کنند.
تاکنون كتاب الفوائد الصمدیه بارها ترجمه و شرح شده است که البته هر یک به نحوی دارای نواقصی هستند. از جمله می‌توان به پیچیدگی در نگارش، برخورداری از تمرین‌های فراتر از مباحث کتاب و حجم گسترده متون که خود از نظر روانی اثر منفی بر طلبه گذاشته و از اعتماد به نفس او در یادگیری مطالب می‌کاهد و راه آموختن ادبیات عرب را بر او سخت جلوه می‌دهد. در این اثر سعی بر آن بوده تا حتی الامکان اشكالات فوق مرتفع گردد و متنی روان، ساده و در خور فهم طلبه در اختیار وی قرار گیرد.
